작성일 : 12-09-21 13:59
|
필리핀어학연수 영어를 배우면 미국 사람들과 대화시 지장은 없을까?
|
 |
|
글쓴이 :
유학그리기
 조회 : 906
|
필리핀에서 영어를 배우면 미국 사람들과 대화시 지장은 없을까.
필리핀 연수를 준비하며 가장 큰 걱정중 하나가 발음입니다. 필리핀 연수를하면 필리핀 발음을 배우게 되어 그나마 배운 발음을 망치는 것이 아닌가 염려를 하는 경우가 많습니다.
먼저 우리가 언어를 배우는 과정에 대해서 한번 살펴 볼 필요가 있습니다.크게 아기가 언어를 배우는 과정과 성인이 언어를 배우는 과정으로 나누어 볼때그 과정은 상당히 다릅니다. 많은 연수 준비생들이 착각하는 부분중 하나가 이 두과정이 같다는 믿음입니다.
아기는 주위 사람들의 반복적인 말하기를 들으며 모방,흉내를 통해 언어를 습득하게 되지만, 성인은 단지 모방과 흉내가 아닌 학습과 분석을 통해 언어를 습득하게 됩니다. 다시 말해서 아기의 경우 여과를 거치지 않고, 그대로 언어을 받아들이기 때문에 경상도 사투리가 심한 부모님에게서 성장한 아이들은 경상도 사투리를 아주 근사하게 구사하고, 전라도 사투리가 심한 부모님에게서 성장한 아이들은 전라도 사투리를 아주 심하게 사용합니다.
하지만 성인이 된 이후 즉 18세 이상의 경우 타 지역에서 생활을 한다고 하여 그 지역 사투리를 금방 흉내내지는 않습니다. 물론 그 지역에서 생활할 당시에는 그 지역 사투리를 간혹 사용하는 경우는 있습니다만, 본인의 고향으로 돌아왔을 때는 본 고향의 말투를 쓰는 것이 일반적인 사실입니다.
이런 사실로 외국어 학습을 유추해 볼때 똑같은 이론이 적용된다는 겁니다. 즉 필리핀에서 영어를 배울 경우에는 필리핀식 발음을 어느 정도 쓰게되지만 미국에 가서 영어를 배울 경우에는 미국식 발음으로 바뀌게 됩니다.
저도 필리핀에서 생활하는 동안에는 필리핀 발음이나 억양이 섞여서 말을 하지만 미국 사람이나 호주 사람들을 만나면 발음이나 억양이 그네들처럼 자동으로 바뀌는 것을 느낄수 있습니다.
어느 발음으로 대화를 하던 최종적인 목표는 의사 소통입니다. 의사 소통에 지장만 없다면 필리핀식 발음으면 어떻고, 북한식 발음이면 어떻겠습니까?
더욱 중요한 것은 정확하게 발음내는 방법을 아는것입니다.
[이 게시물은 유학그리기님에 의해 2012-09-21 18:12:16 자유게시판7에서 이동 됨]
|
|
커뮤니티 > 자주묻는질문
